El libro antología “Poetas y poesía del Sahara Occidental" presentado en la biblioteca Alcázar de Toledo

Diario La Realidad Saharaui/DLRS/ صحيفة الواقع الصحراوي

El libro antología “Poetas y poesía del Sahara presentado en la biblioteca Alcázar de Toledo

La biblioteca Alcázar de Toledo acogió el viernes 1 de abril la presentación de la nueva obra de los poetas nacionales saharauis, editada recientemente por la editorial última Linéa en Madrid, la obra se titula “Poetas y poesía del Sahara Occidental”

El acto lo organizó y acogió la Asociación Amigos del Pueblo Saharaui en Toledo, en sus siglas AAPST. Estuvieron presente sus miembros de la ejecutiva Ana Garrido, Visitación Aroca, Felix Romero, Soraya Garcia y Adiolinda Montero y un grupo de personas toledanas interesadas en la cultura e historia del Sahara Occidental.

Ana Garrido quien moderó la presentación expuso en su intervención sobre la poesía y los petas saharauis que protagonizan la obra y presentó a los autores que trabajaron en la antología, el profesor Juan Carlos Gimeno Martín y Bahia MH Awah, escritor y poeta saharaui. La presentación se hizo en un formato en el que se ha combinado un video de los poetas y explicaciones sobre el proyecto de la memoria de la cultura saharaui que data de 2003 y que se venía generando en colaboración con el Ministerio de Cultura Saharaui en los campos de refugiados y en el que participan varios profesores del Dpto. de Antropología de la Universidad Autónoma de Madrid, grupo que dirige Juan Carlos Gimeno y en el que trabajaron el escritor e investigador Bahia MH Awah, el profesor Juan Ignacio Robles, la profesora Vivian Solana y el escritor Mohamed Salem Abdel Fatah, Ebnu.

Juan Carlos en su exposición sobre la historia y la cultura saharaui dijo que “Este conflicto desde 1976 hasta hoy es prácticamente invisibilizado, por lo tanto, lo de ahora con la nueva postura del gobierno español, y hablo con los saharauis, para ellos no es nuevo”. Y recordó que España tenía la posibilidad de salir con un buen rol en la resolución del conflicto ya que fue y es según la ONU la potencia administradora del territorio. “Por ejemplo el caso de Portugal con su excolonia Timor y en otros países de las ultimas descolonizaciones. Yo personalmente siento una aberrantica vergüenza ante los saharauis de ser español, porque España la hacemos entre todos, pero nuestro gobierno nos tendrá enfrente”.  El profesor explicó que “Tenemos esta situación ambivalente de una traición repetida y no es solamente española sino una constante”.

Gimeno explicó el papel que deben jugar como compromiso los otros actores amigos de la causa saharaui en otros niveles,  “Nuestro trabajo dentro de las universidades ha sido buscar espacio mediante el cual la representación de los saharauis hará que por si mismos encontrarán espacios de intermediación con otros actores que no se redujeran en los partidos políticos, sino que tuvieran por objeto lo que los saharauis son y cómo se representan a sí mismos a través de su cultura como los paisajes que vamos a ver hoy en estas imágenes de su lucha”. Y afirmó que “esto ha sido el fondo en el que nos llevó a trabajar de forma colaborativa entre saharauis de todas las generaciones de todos los lugares y a personas implicadas desde las universidades”. 

Por su parte el escritor e investigador Bahia MH Awah en su intervención recordó la compleja naturaleza del registro de la cultura saharaui, que totalmente es oral, y que las obras de estos poetas estaban expuestas a la desaparición sino fuera por esta labor académica y solidaria que dirigió el profesor Juan Carlos Gimeno y el grupo que ha trabajado para su recopilación, traducción, adaptación y edición, tanto saharauis como españoles. Agradeciendo el papel de la Asociación Amigos del Pueblo Saharaui en Toledo por su implicación y apoyo en acoger y no es la primera vez a una obra de autores saharauis como este libro antología que recoge trece poetisas y poetas que producen en la lengua saharaui hasania. Hubo intervenciones de reflexiones por parte del público interesado en conocer y matizar sobre la historia y la cultura saharaui. Y el publica pudo disfrutar de la recitación y explicaciones de los poetas saharauis en un video que se proyecto en los intervalos de la chara sobre la obra y la poesía de los poetas saharauis.